Home

Zapraszamy kobiety, które w wyniku wojny przyjechały do ​​Polski z Ukrainy do udziału w programie projektu „Pomorskie z Ukrainą”. Przez sześć miesięcy raz w tygodniu będziesz mogła bezpłatnie skorzystać z następujących zajęć:

1. szkolenie językowe - 2 godziny języka polskiego z dyplomowanym polonistą;
2. zajęcia — konsultacje z doradcą zawodowym, 1 godz.  pytania: jak działa rynek pracy w Polsce, rodzaje uwarunkowań cywilnoprawnych, doświadczenie zawodowe itp., możesz uzyskać odpowiedzi na wszystkie ważne pytania;
3. godzina pracy z psychologiem tygodniowo wystarczy na wzmocnienie stabilności psychicznej;
4. godzina w towarzystwie animatora społecznego wzmocni Twoje umiejętności społeczne i pomoże poznać punkty orientacyjne miasta.

Zajęcia odbywać się będą w grupach max. dla 10 osób.

Zgłosić się do udziału w projekcie można na spotkaniu informacyjnym we wtorek 31 stycznia 2023 r. w Szkole Podstawowej nr 3, ul. Matejki 1 w sali nr 18 o godz. 18:00. Ważne: zabierz ze sobą paszport i oryginał pesel w formie papierowej.
 
Projekt jest realizowany w ramach Działania 14.1 Integracja imigrantów Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Pomorskiego na lata 2014-2020.
 

---

Мійска адміністрація Пруща Гданьського запрошує жінок, що приїхали до Польщі з України внаслідок війни, взяти участь у програмі проекту „Pomorskie z Ukrainą”.

Протягом півроку ви будете мати можливість безкоштовно скористатися з наступних занять раз на тиждень:

1. язикова підготовка - курси польскої мови 2 години з дипломованим полоністом;
2. заняття - консультації з радником по працевлаштуванню, 1 година. Питання: як  працює ринок праці у Польші, види цивільно- правових умов, стаж роботи та ін, відповіді на всі важливі питання ви зможете отримати з перше джерела;
3. година праці з психологом що тиждня буде придатна для укріплення психологічної стійкості;
4. година в товаристві соціального аніматора взміцнить ваші суспільні навички і допоможе вибрати потрібні орієнтири. 

 
Заняття будуть проходити в групах макс.  на 10 осіб. 
 
Записатися до участі у проекті можна на інформаційних зборах в вівторок, 31 січня 2023 р., в початковій школі №3 в каб.18 о 18.00, вул. Матейкі 1. Важливо: взяти з собою паспорт і оригінал песеля в формі паперовій. 
 
Проект реалізується в рамках Заходу 14.1 Інтеграція іммігрантів Регіональної операційної програми для Поморського воєводства на 2014-2020 роки.

Zapraszamy kobiety, które przyjechały do Pruszcza Gdańskiego po 24.02.2022 r. w wyniku działań wojennych w Ukrainie, do udziału w projekcie „Pomorskie z Ukrainą”.

W projekcie będą realizowane zajęcia z:
- psychologiem (1 godzina w tygodniu),
- doradcą zawodowym (1 godzina w tygodniu),
- animatorem społecznym (1 godzina w tygodniu),
- nauczycielem języka polskiego (2 godziny w tygodniu).

Zajęcia będą odbywały się w 4 szkołach na terenie Pruszcza Gdańskiego, w godzinach popołudniowych albo w soboty. Zajęcia będą trwały przez 5 miesięcy od lutego 2023 r. do czerwca 2023 r.
Osoby chętne do udziału w projekcie prosimy o przesyłanie zgłoszenia na adres mailowy: szaryganek@gmail.com

W zgłoszeniu proszę podać:
- imię i nazwisko,
- termin przyjazdu do Pruszcza Gdańskiego w wyniku działań wojennych w Ukrainie,
- obecną sytuację zawodową: osoba pracująca lub nie pracująca,
- numer telefonu do kontaktu.

Projekt realizowany jest w ramach Działania 14.1 Integracja imigrantów Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Pomorskiego na lata 2014-2020.
 
Запрошаємо до участі в проекті Поморське з Україною жінок, які приїхали до Пруща Гданського після 24 лютого 2022 року внаслідок військових дій в Україні до участі у проекті «Поморське з Україною».

Проект включатиме заняття:
- психолог (1 година на тиждень),
- кар'єрний радник (1 година на тиждень),
- соціальний аніматор (1 година на тиждень),
- вчитель польської мови (2 години на тиждень).

Заняття проходитимуть у 4 школах м. Прущ Гданський у другій половині дня або по суботах. Заняття триватимуть 5 місяців з лютого 2023 року по червень 2023 року.
Якщо ви бажаєте взяти участь у проекті, надішліть заявку на електронну адресу: szaryganek@gmail.com

У заявці вкажіть:
- ім'я та прізвище,
- дата прибуття до Пруща Гданського внаслідок військових дій в Україні,
- поточна професійна ситуація: працює чи не працює,
- контактний номер телефону.

Проект реалізується в рамках Заходу 14.1 Інтеграція іммігрантів Регіональної операційної програми для Поморського воєводства на 2014-2020 роки.



 

Stowarzyszenie Lions Club Gdańsk Amber ponownie udzieliło wsparcia i przekazało produkty żywnościowe do Miejskiego Głównego Punktu Zbiórki przy CKiS, który pomaga obywatelom Ukrainy chroniącym się w naszym mieście przed konfliktem zbrojnym.

W ramach działań zrealizowano również projekty w szkołach - potrzebujący wsparcia uczniowie otrzymali dofinansowanie do obiadów oraz wyprawkę dla ucznia (plecaki i pomoce dydaktyczne). Dziś, tj. 11 maja 2022 r., odbyło się spotkanie z zespołem Lions Club, na ręce pani prezydent stowarzyszenia, Katarzyny Gebert, zostały przekazane podziękowania od Burmistrza Pruszcza Gdańskiego Janusza Wróbla i dyrektorów szkół za dotychczasową pomoc.

W imieniu Stowarzyszenia "Wspólnota Polska" informujemy o możliwości skorzystania ze wsparcia w ramach projektu „Pomoc Polakom z Ukrainy”, który finansowany jest ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za Granicą 2022.

Projekt skierowany do Polaków, posiadaczy Karty Polaka i członków ich najbliższej rodziny z Ukrainy, którzy znaleźli się Polsce od dnia 24 lutego 2022 r. z powodu działań wojennych prowadzonych na terenie Ukrainy.

Działanie współorganizowane jest przez trzy organizacje pozarządowe: Fundację Wolność i Demokracja, Fundację Pomoc „Polakom na wschodzie”, Stowarzyszenie „Wspólnota Polska”.

Z pomocy mogą skorzystać:

• posiadacze KARTY POLAKA oraz członkowie ich najbliższej rodziny obejmującej współmałżonka, wstępnych i zstępnych,
• osoby, które posiadały KARTĘ POLAKA, natomiast utraciła ona ważność z powodu uzyskania zezwolenia na pobyt stały na terytorium RP lub polskiego obywatelstwa, a także członkowie ich najbliższej rodziny: współmałżonek, wstępni (rodzice, dziadkowie) oraz zstępni (dzieci, wnukowie),
• obywatele polscy posiadający stałe miejsce zamieszkania na Ukrainie (zameldowanie), a także członkowie ich najbliższej rodziny: współmałżonek, wstępni (rodzice, dziadkowie) oraz zstępni (dzieci, wnukowie),
• osoby posiadające decyzje o zakwalifikowaniu do wydania wizy repatriacyjnej lub decyzję o stwierdzeniu polskiego pochodzenia, a także członkowie ich najbliższej rodziny: współmałżonek, wstępni (rodzice, dziadkowie) oraz zstępni (dzieci, wnukowie).

Warunkiem uzyskania pomocy jest fakt przybycia na terytorium Rzeczypospolitej z powodu działań wojennych prowadzonych na terenie Ukrainy od 24 lutego 2022 r.

W ramach projektu można liczyć na pomoc:

• finansową w wysokości 1505 zł dla osoby dorosłej oraz 752,50 zł dla osoby niepełnoletniej,
• bezpłatnego kursu języka polskiego dla dorosłych,
• dofinansowanie kosztów kursów podnoszenia kwalifikacji, kursów zawodowych,
• dofinansowanie pomocy specjalistów: psychologów, tłumaczy przysięgłych, prawników, lekarzy itp.

Zainteresowanych zapraszamy do odwiedzenia strony: www.wspolnotapolska.org.pl

Informujemy osoby mieszkające na terenie miasta Pruszcz Gdański, że od 18.03.2022 r. (piątek):

1. wniosek o świadczenie pieniężne przysługujące z tytułu zakwaterowania i wyżywienia obywatelom Ukrainy,
2. jednorazowe świadczenie pieniężne w wysokości 300 zł na osobę, przysługujące obywatelowi Ukrainy, którego pobyt na terytorium RP jest legalny,
3. wniosek o ustalenie prawa do zasiłku rodzinnego,

można składać wyłącznie w: Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej w Pruszczu Gdańskim, ul. Niepodległości 9, czynne poniedziałek 8:00 - 16:00, wtorek-piątek 7:30 - 15:30.

Jednocześnie informujemy, iż obywatele Ukrainy wyżej wymienione wnioski mogą złożyć posiadając numer PESEL oraz numer rachunku bankowego.

Uwaga! Po świadczenie wychowawcze 500+ i rodzinny kapitał opiekuńczy kieruj się do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych.

Więcej informacji na temat pobytu obywateli Ukrainy, którzy uciekli przed konfliktem zbrojnym znajdziecie w zakładce Solidarni z Ukrainą.
 

---

Хочемо повідомити людей, які проживають у місті Прущ Гданський, що з 18.03.2022 (п’ятниця):

• заяву про виплату грошової допомоги за рахунок проживання та харчування громадян України,
• одноразова грошова допомога у розмірі 300 злотих на особу, належна громадянину України, перебування якого на території Республіки Польща є законним,
• заява про встановлення права на сімейну допомогу,

можна подати лише за адресою: Муніципальний центр соціальної допомоги в Прущі Гданському, ul. Niepodległości 9, відкритий понеділок 8:00 - 16:00, вівторок-п'ятниця 7:30 - 15:30.

Разом з тим повідомляємо, що громадяни України можуть подавати зазначені заяви з номером PESEL та номером банківського рахунку.

Увага! Щоб отримати 500+ дитячих допомог та капіталу на опіку сім’ї, зверніться до установи соціального страхування.

Більше інформації про перебування громадян України, які втекли від збройного конфлікту, можна знайти у пакеті «Солідарня з Україною».

 

Informujemy, że od 28 lipca 2022 r. zmieniają się zasady wydawania darów w Miejskim Głównym Punkcie Zbiórki, który działa przy Centrum Kultury i Sportu w Pruszczu Gdańskim:

• od 28 lipca pomoc w punkcie otrzymają tylko osoby posiadające kartę rodzinną,
• o kartę rodzinną można wnioskować w Miejskim Punkcie Konsultacyjnym,
• karta rodzinna wydawana jest tylko raz i zachowuje ważność przez trzy miesiące,
• jedna rodzina otrzymuje jedną kartę rodzinną, bez względu na liczbę osób w rodzinie,
• paczki z darami będą wydawane tylko raz w miesiącu za okazaniem karty rodzinnej – można przyjść w dowolny czwartek danego miesiąca.

Miejski Punkt Konsultacyjny
Szkoła Podstawowa nr 3
ul. Matejki 1, 83-000 Pruszcz Gdański
(wejście od strony basenu)
Czynny: od poniedziałku do piątku w godz. 10:00-13:00

Miejski Główny Punkt Zbiórki
Centrum Kultury i Sportu w Pruszczu Gdańskim
ul. Chopina 34, 83-000 Pruszcz Gdański
(kontenery na terenie centrum)
Czynny: w czwartki w godz. 09:00-14:00

Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej
ul. Niepodległości 9, 83-000 Pruszcz Gdański
Czynny: w poniedziałki w godz. 08:00-16:00; od wtorku do piątki w godz. 7:30-15:30

---

Повідомляємо, що з 28.07.2022 року змінюються правила видачі пакетів допомоги в головному міському пункті гуманітарної допомоги який діє на території Центру культури та спорту в Прущі Гданському:

• з 28 липня допомогу в пункті отримуватимуть лише люди з сімейною карткою,
• ви можете подати заявку на отримання сімейної карти в міському консультаційному пункті,
• сімейна карта видається один раз і діє протягом трьох місяців,
• одна сім'я отримує одну сімейну карту, незалежно від кількості осіб в сім'ї,
• пакеті допомоги видаватимуться лише раз на місяць при пред'явленні сімейної картки - приходити можна в будь-який четвер місяця.

Міський консультаційний пункт
Початкова школа №3
ul. Matejki 1
83-000 Pruszcz Gdański
(вхід зі сторони басейну)
Графік роботи: понеділок - п’ятниця: 10:00-13:00

Головний міський пункт надання гуманітарної допомоги
Центр культури і спорту в Прущі Гданському
ul. Chopina 34
83-000 Pruszcz Gdański
Графік роботи: четвер: 09:00-14:00

Міський центр соціального захисту
ul. Niepodległości 9, 83-000 Pruszcz Gdański
Графік роботи: понеділок: 08:00-16:00; вівторок-п'ятниця: 7:30-15:30

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji prosi obywateli Ukrainy, którzy przyjechali na teren Rzeczypospolitej Polskiej po 24 lutego br. o wypełnienie anonimowej ankiety dotyczącej ich obecnej sytuacji rodzinnej i materialnej, a także planów na przyszłość.

Ankieta jest anonimowa i służy do diagnozy potrzeb obywateli Ukrainy dotkniętych konfliktem zbrojnym na terytorium Ukrainy i zaplanowania przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej odpowiednich form pomocy.

Просимо Вас заповнити дану анкету щодо Вашої поточної життєвої ситуації та Ваших планів на майбутнє. Опитування є анонімним. Метою даного опитування є вивчення потреб громадян України, які постраждали внаслідок збройного конфлікту в Україні, та з метою планування подальших форм допомоги з боку Уряду Республіки Польща.

Ankietę można znaleźć pod poniższymi linkami:

• w języku polskim,
• w języku ukraińskim.

Ankietę należy wypełnić do 31 sierpnia 2022 r.

Ulotka - anonimowa ankieta dla obywateli Ukrainy/Анонімне опитування громадян України

Z dniem 3 sierpnia 2022 r. Miejski Punkt Konsultacyjny dla osób, które przekroczyły granicę polską po 24 lutego 2022 r. w związku z konfliktem zbrojnym na Ukrainie, zmienia dni i godziny otwarcia.

Nowe dni i godziny to:
poniedziałek: 10:00-16:00
wtorek-czwartek: 10:00-13:00

W pozostałe dni punkt jest nieczynny.

Punkt mieści się w Szkole Podstawowej nr 3, ul. Matejki 1, 83-000 Pruszcz Gdański (wejście od strony basenu).

---

3 серпня 2022 року Міський консультаційний пункт для осіб, які перетнули польський кордон після 24 лютого 2022 року у зв’язку з збройним конфліктом в Україні, змінює дні та години роботи.

Нові дні й години:
Понеділок: 10:00-16:00
Вівторок-четвер: 10:00-13:00

В інші дні пункт не працює.

Пункт знаходиться в ДНЗ No3, вул. Matejki 1, 83-000 Pruszcz Gdański (вхід з боку басейну).

Naczelna Rada Adwokacka wraz z Okręgowymi Radami Adwokackimi zorganizowała skoordynowaną bezpłatną pomoc prawną dla obywateli Ukrainy – ofiar konfliktu wojennego.

Szczegółowe dane kontaktowe znajdują się w załączniku do pobrania poniżej:

• lista kontaktów koordynatorów programu pomocowego dla obywateli Ukrainy.

---

Вища рада адвокатів спільно з радами адвокатів районів організували безоплатну скоординовану правову допомогу громадянам України – постраждалим внаслідок воєнного конфлікту.

Детальну контактну інформацію можна знайти у вкладеному файлі, який можна завантажити нижче:

• контактний список координаторів програми допомоги громадянам України.

 

Powiatowa i Miejska Biblioteka Publiczna w Pruszczu Gdańskim bierze udział w projekcie „Podaruj książkę ukraińskim dzieciom” realizowanym wspólnie przez Fundację Metropolia Dzieci i Instytut Książki. Celem projektu jest zapewnienie dostępu do literatury w języku ojczystym uchodźcom z Ukrainy, którzy w Polsce znaleźli swój nowy dom. W ramach projektu, wyodrębniliśmy w bibliotece półkę z książkami w języku ukraińskim, co pozwoli ich odbiorcom poczuć się częścią czytelniczej społeczności.

Projekt jest realizowany dzięki wsparciu finansowemu osób prywatnych (na portalu zrzutka.pl) oraz takich firm i instytucji jak:
Fundacja Lotos,
Fundacja Orlen,
Fundacja PZU,
Fundacja BGK im. J. K. Steczkowskiego,
Fundacja Powszechnego Czytania,
Wydawnictwo Media Rodzina,
Insignis Media,
Wydawnictwo SQN,
Chełmska Szkoła Rocka,
Linguacious i Avant Assessment,
Agnieszka Andrzejczak i grupa Autorzy Książek Ukrainie.

Patronat nad projektem objęli:
Polskie Radio,r
Polska Sekcja IBBY,
Czas Dzieci,
Biblioteka Narodowa,
Lustro Biblioteki.
Dystrybucją książek zajęła się firma kurierska DPD.

---

Переклад українською мовою

Повітова та міська публічна бібліотека в Прущі Ґданському бере участь у проекті «Подаруй українським дітям книжку», який реалізують спільно Фундація Metropolia Dzieci та Інститут книги. Мета проекту – забезпечити доступ до літератури рідною мовою для біженців з України, які знайшли свій новий дім у Польщі. У рамках проекту ми виділили в бібліотеці полицю з книгами українською мовою, яка, сподіваємось, дозволить їхнім адресатам відчути себе частиною читацької спільноти.

Проект реалізується завдяки фінансовій підтримці приватних осіб (на веб-сайті spalka.pl) та компаній та установ, таких як:
Фонд Лотос,
Фонд Орлен,
Фонд PZU,
Фонд БГК Я. К. Стечковський,
Основа універсального читання,
Видавництво Медіа Сім’я,
Insignis Media,
Видавництво SQN,
Хелмська Школа Року,
Мовне та авантне оцінювання,
Агнешка Анджейчак та група «Автори книг в Україні.

Шефство над проектом взяли:
Польське радіо,
Польська секція IBBY,
Дитячий час,
Національна бібліотека,
Бібліотечне дзеркало.
Книги розповсюджувала кур’єрська компанія DPD.

Informujemy, że Miejski Główny Punkt Zbiórki przy CKiS, który działa na rzecz obywateli Ukrainy szukających schronienia przed konfliktem zbrojnym w swoim kraju zmienia dni działania od 4 lipca 2022 r.

Punkt otwarty będzie w czwartki w godzinach 9:00-14:00.

---

повідомляємо вам про це Муніципальний головний пункт збору яка діє на користь громадян України, які шукають притулку від збройного конфлікту змінює дні роботи з
4 липня 2022 р.

Пункт працюватиме по четвергах з 9:00 до 14:00.

Informujemy, że Miejski Główny Punkt Zbiórki przy CKiS, który działa na rzecz obywateli Ukrainy szukających schronienia przed konfliktem zbrojnym w swoim kraju zmienia dni działania od 12 czerwca 2022 r.

Dni i godziny otwarcia punktu: wtorek oraz piątek, godz. 9:00-12:00 oraz 16:00-19:00.

---

повідомляємо вам про це Муніципальний головний пункт збору яка діє на користь громадян України, які шукають притулку від збройного конфлікту змінює дні роботи з 12 червня.

Дні та години відкриття пункту: вівторок і п'ятниця, 9:00-12:00 та 16:00-19:00.



 

W najbliższych dniach nastąpi przerwa w działaniu Miejskiego Punktu Konsultacyjnego dla obywateli Ukrainy.

Punkt będzie nieczynny od 6 czerwca do 10 czerwca 2022 r. Po tym czasie punkt wznowi działalność.

Za utrudnienia przepraszamy.
 

---

Найближчими днями буде перерва в роботі міського консультаційного пункту для громадян України.

Пункт буде закритий з 6 по 10 червня 2022 року. Після цього пункт відновить роботу.

Просимо вибачення за незручності.

Z dniem 1 czerwca 2022 r. Miejski Punkt Konsultacyjny dla osób, które przekroczyły granicę polską po 24 lutego 2022 r. w związku z konfliktem zbrojnym na Ukrainie, zmienił siedzibę i godziny otwarcia.

Obecnie punkt mieści się w Szkole Podstawowej nr 3, ul. Matejki 1, 83-000 Pruszcz Gdański (wejście od strony basenu) i czynny jest od poniedziałku do piątku w godzinach od 10:00 do 13:00.
 

---

1 червня 2022 року Міський консультаційний пункт для осіб, які перетнули польський кордон після 24 лютого 2022 року у зв’язку з збройним конфліктом в Україні, змінив місце розташування та графік роботи.

Наразі пункт знаходиться в ДНЗ No3, вул. Matejki 1, 83-000 Pruszcz Gdański (вхід з боку басейну) і відкритий з понеділка по п’ятницю з 10:00 до 13:00.

W całej Polsce prowadzone są działania, których celem jest pomoc obywatelom Ukrainy w tym trudnym czasie. W Pruszczu Gdańskim także nie brakuje inicjatyw ludzi dobrej woli, którzy chcą przekazać na rzecz naszych wschodnich sąsiadów niezbędne rzeczy. Część pomocy trafia wprost w potrzeby tych, którzy zostali na Ukrainie, aby walczyć o swój kraj, a część do tych, którzy uciekli przed wojną szukając schronienia w naszym kraju. Zewsząd płyną sygnały o zbiórkach i pomocy. Angażują się placówki oświatowe, osoby prywatne, przedsiębiorcy, a także samorząd.

Trafiają do nas ludzie dobrej woli chcący pomóc, oferują mieszkania, pomoc materialną. Staramy się uszeregować wszystkie napływające do nas informacje i właściwie je wykorzystać. Uruchomiliśmy jeden, centralny punkt zbiórek, który mieści się w szklanej sali naszego Centrum Kultury i Sportu, przygotowaliśmy także specjalną podstronę naszego miejskiego serwisu informacyjnego pod nazwą Solidarni z Ukrainą, na której na bieżąco będziemy aktualizować najważniejsze informacje dotyczące działań podejmowanych na rzecz uchodźców – mówi Janusz Wróbel Burmistrz Pruszcza Gdańskiego.

POMOC obywatelom Ukrainy na terenie Pruszcza Gdańskiego - zgłoś się do:
Możesz tu zgłosić chęć pomocy, wolontariat lub uzyskać aktualne informacje dotyczące spraw dziejących się w temacie uchodźców w naszym mieście.
Miejskiego Centrum Zarządzania Kryzysowego

• napisz e-mail: gcrum@pruszcz-gdanski.pl
• wypełnij formularz https://forms.gle/FhRTyqfYaMXxzYoN6
• zadzwoń:

Punkt centralny zbiórki rzeczy, niezbędnych na Ukrainie:
Centrum Kultury i Sportu w Pruszczu Gdańskim (Szklana Sala), ul. Chopina 34
Punkt czynny jest od poniedziałku do niedzieli w godzinach 8:00-20:00.
Zostawisz tu rzeczy potrzebne dla obywateli Ukrainy, którzy walczą o swoją ojczyznę, osoby potrzebujące pomocy na miejscu, uchodźcy mogą tu uzyskać pomoc rzeczową.
 

Od maja Miejski Główny Punkt Zbiórki w Centrum Kultury i Sportu w Pruszczu Gdańskim będzie czynny 2 dni w tygodniu w poniedziałki i piątki w godzinach 9:00-12:00 oraz 16:00-19:00.
 

---

З травня Муніципальний головний збірний пункт у Культурно-спортивному центрі в Прущі Гданському працюватиме 2 дні на тиждень у понеділок та п’ятницю, з 9:00 до 12:00 та з 16:00 до 19:00. вечора

Перекладено google translate

W imieniu Starosty Powiatu Gdańskiego informujemy o Punkcie Wsparcia dla obywateli Ukrainy.
Punkt Wsparcia oferuje pomoc uchodźcom w znalezieniu pracy, założeniu konta bankowego, profilu zaufanego, tłumaczeń oraz spraw związanych z wynajęciem mieszkań na terenie Powiatu Gdańskiego.

Punkt Wsparcia mieści się przy ul. Wojska Polskiego 30 w Pruszczu Gdańskim,
czynny: poniedziałek - piątek w godzinach 9:00 do 17:00.
telefon: +48 660 758 716

Dodatkowo obywatele Ukrainy mogą uzyskać pomoc psychologiczną,
poniedziałek: 10:00 do 15:00
wtorek, środa, czwartek: 10:00 do 16:00
piątek: 9:00 do 17:00
telefon: +48 660 758 716 lub +48 502 74 919
            

---

Від імені старости Гданського повіту повідомляємо про Пункт підтримки громадян України.
Пункт підтримки пропонує біженцям допомогу у пошуку роботи, відкритті банківського рахунку, довіреному профілі, перекладах та питаннях, пов’язаних з орендою квартир у Гданському повіті.

Пункт підтримки знаходиться за адресою вул. Wojska Polskiego 30 в Прущі Гданський,
відкритий: понеділок - п'ятниця з 9:00 до 17:00.
телефон: +48 660 758 716

Крім того, громадяни України можуть отримати психологічна допомога,
Понеділок: з 10:00 до 15:00.
вівторок, середа, четвер: з 10.00 до 16.00
П'ятниця: з 9:00 до 17:00.
телефон: +48 660 758 716 або +48 502 74 919

 

 

 

Od środy, 1 czerwca 2022 r. zmienia swoją siedzibę Miejski Punktu Konsultacyjny dla osób, które przekroczyły granicę polską po 24 lutego 2022 r. w związku z konfliktem zbrojnym na Ukrainie.

Miejski Punktu Konsultacyjny zlokalizowany będzie w Szkole Podstawowej nr 3, ul. Matejki 1, 83-000 Pruszcz Gdański (wejście od strony basenu), czynny od poniedziałku do piątku w godzinach od 10:00 do 13:00.

Do końca maja 2022 r. Miejski Punktu Konsultacyjny mieści się przy ul. Krótkiej 6, 83-000 Pruszcz Gdański, czynny od poniedziałku do piątku w godzinach od 11:00 do 14:00.
 

---

З середи, 1 червня 2022 року, змінює місце розташування Муніципальний консультаційний пункт для осіб, які перетнули польський кордон після 24 лютого 2022 року у зв’язку зі збройним конфліктом в Україні.

Міський консультаційний пункт буде за адресою ДНЗ No3, вул. Матейки 1, 83-000 Pruszcz Gdański (вхід з боку басейну), відкритий з понеділка по п’ятницю з 10:00 до 13:00.

До кінця травня 2022 року Міський консультаційний пункт знаходиться за адресою вул. Коротка 6, 83-000 Pruszcz Gdański, працює з понеділка по п’ятницю з 11:00 до 14:00.

Перекладач Google

Informujemy, że Miejski Główny Punkt Zbiórki przy CKiS, który działa na rzecz obywateli Ukrainy szukających schronienia przed konfliktem zbrojnym w swoim kraju zmienia dni działania w związku z Dniami Pruszcza (odbywają się 11-12 czerwca 2022 r.).

Zamiast 10 czerwca 2022 r. (piątek) oraz 13 czerwca 2022 r. (poniedziałek) punkt będzie otwarty 9 czerwca 2022 r. (czwartek) oraz 14 czerwca 2022 r. (wtorek). Godziny pozostają bez zmian: 09:00-12:00 oraz 16:00-19:00.

---

Будь ласка, зверніть увагу на це Муніципальний головний пункт збору, яка діє на користь громадян України, які шукають притулку від збройного конфлікту у своїй країні змінює дні відкриття у зв’язку з Днями Пруща (проводяться 11-12 червня 2022 року).

Замість 10 червня 2022 року (п’ятниця) та 13 червня 2022 року (понеділок) пункт працюватиме 9 червня 2022 року (четвер) та 14 червня 2022 року (вівторок). Години роботи залишаються незмінними: 09:00-12:00 та 16:00-19:00.




 

W Gdyni rozpoczął działalność (UNHCR) punkt świadczący pomoc finansową dla uchodźców z Ukrainy prowadzony przez biuro Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców.

Placówka mieści się w budynku dawnej szkoły ”jedynki” przy ul.10 lutego 26, czynna od poniedziałku do piątku w godz. 8:00-16:30.

Uchodźcy mogą uzyskać pomoc finansową z budżetu ONZ, która przyznawana jest na okres 3 miesięcy w kwocie 700 zł na osobę plus 600 zł na kolejną osobę w rodzinie (limit osób wynosi cztery), a także wsparcie psychologiczne i prawne. Aby umówić się na spotkanie i zapisać się do programu należy wcześniej wypełnić formularz dostępny TUTAJ

Wsparcie finansowe przekazywane jest w formie czeku BLIK, osoby ubiegające się o tę pomoc powinny posiadać własny telefon. Przyznane świadczenia można podjąć w większości bankomatów.
W założeniu z pomocy UHCR w Gdyni korzystać mogą osoby w kryzysie uchodźczym nie tylko z Gdyni, ale także z całej Metropolii. 
 

---

Пункт надання фінансової допомоги біженцям з України, яким керує Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, розпочав свою діяльність у Гдині (УВКБ ООН).

Об'єкт розташований у будівлі колишньої школи «Джединка» за адресою вулиця 26 10 лютого, яка працює з понеділка по п'ятницю з 8:00 до 16:30.

Біженці можуть отримати фінансову допомогу з бюджету ООН, яка надається терміном на 3 місяці в розмірі 700 злотих на людину плюс 600 злотих для іншої особи в сім'ї (межа людей - чотири), а також психологічну і юридичну підтримку. Щоб записатися на прийом і записатися на програму, необхідно заповнити форму, доступну ТУТ

Фінансова підтримка надається у вигляді чека BLIK, люди, які звертаються за цією допомогою, повинні мати власний телефон. Надані пільги можна скористатися в більшості банкоматів.
В принципі, допомогою УВКПЛ в Гдині можуть скористатися люди, які опинилися в кризі біженців, не тільки з Гдині, а й з усієї митрополії.
 

Перекладач Google